Θέατρο

ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΕΣΑΣ, ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΑ ΜΗΛΑ

Στο έργο «Ich Bin Wie Ihr, Ich Liebe Apfel», ελληνικός τίτλος «Είμαι σαν εσάς, λατρεύω τα μήλα» (η ρήση ανήκει στον Λίβυο ηγέτη Μουαμάρ Αλ Καντάφι), η δραματουργός Theresia Walser, κόρη του Γερμανού συγγραφέα Martin Walser συγκεντρώνει τις συζύγους τριών δικτατόρων για μια συνέντευξη τύπου που οργανώνεται με αφορμή ένα ντοκιμαντέρ για την ιδιωτική ζωή τους και την πολιτική τους σταδιοδρομία. Και τις τρεις αυτές γυναίκες τίς δένει το ότι διάγουν ζωές περισσότερο με το ρόλο της «πρώτης κυρίας» με μια παράλληλη άγνοια που επιδεικνύουν για τις μοιραίες συνέπειες των πολιτικών δραστηριοτήτων των ανδρών τους.

Οι ίδιες παρουσιάζουν τους εαυτούς τους σαν να μην έχουν την παραμικρή ιδέα για τις πράξεις τους ή τύψεις για τα θύματα των πράξεών τους.

Και ενώ οι επιφανείς κυρίες περιμένουν τη συνέντευξη τύπου μαζί με τον διερμηνέα τους, ο θεατής αντιλαμβάνεται ότι αυτός ο διερμηνέας αποκτά ρόλο – κλειδί στην εξέλιξη του έργου. Ο μεταφραστής παίζει ένα παιχνίδι από μόνος του, με αυτές τις τρεις γυναίκες να φαίνονται πολύ εκπαιδευμένες στο να επιθυμούν να συνεχίζουν να παίζουν ένα σημαντικό ρόλο στη διεθνή αρένα της εξουσίας. Έτσι, βλέπουμε τον μεταφραστή συνειδητά να μεταφράζει λάθος τα λεγόμενά τους, να τις σχολιάζει, να ερμηνεύει και να χειραγωγεί εν τέλει αυτά που λένε.

Εύκολα και με αυτό τον τρόπο το έργο μετατρέπεται σε μια παραβολή. Και σε αυτή την επιδέξια κωμωδία η Theresia Walser καταφέρνει να χρησιμοποιήσει πραγματικά ιστορικά στοιχεία για να εξετάσει τις συνέπειες που προκαλούνται από τις καταχρήσεις εξουσίας και την πολιτική μοιρολατρία.
Το έργο ICH BIN WIE IHR, ICH LIEBE APFEL παρουσιάστηκε για έξι μόνο παραστάσεις στο θέατρο ΑΥΛΑΙΑ / Θεσσαλονίκη, το διάστημα 23/09 – 28/09/2016, σε μετάφραση Ιωάννας Τιτόκη & Σαράντου Ζερβουλάκου, ο οποίος και το σκηνοθέτησε.

H THE ARTBASSADOR με μεγάλη χαρά χορήγησε την άδεια για την ελληνική παραγωγή για λογαριασμό της Συγγραφέως Theresia Walser και του Ατζέντη της ROWOHLT THEATER VERLAG.