Θέατρο

«Είπα, μην ενοχλείτε!» στο Θέατρο Αποθήκη

Τη μαύρη κωμωδία του Francis Veber «Είπα, μην ενοχλείτε!» (L’ emmerdeur) φιλοξενεί από την Τετάρτη 4/11 2015 το θέατρο Αποθήκη, σε σκηνοθεσία Βασίλη Μυριανθόπουλου και μετάφραση Αντώνη Γαλέου.

Το έργο βασίζεται σε ένα άλλο έργο του συγγραφέα με τίτλο Le contrat (Το συμβόλαιο) που έγραψε το 1971. Το έργο μεταφέρθηκε δύο φορές στον κινηματογράφο: το 1973, σε σκηνοθεσία Édouard Molinaro, με τους Lino Ventura και Jacques Brel στους κεντρικούς ρόλους, και το 2008, σε σκηνοθεσία του Francis Veber. Στην Ελλάδα προβλήθηκε το 2009 με τον τίτλο «Ο κακός μπελάς». Τον Μάρτιο 2016, το έργο θα κάνει πρεμιέρα στο West End του Λονδίνου σε απόδοση και σκηνοθεσία του Sean Foley, με τους Kenneth Branagh & Rod Brydon στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Φέτος, είναι η πρώτη φορά που παρουσιάζεται στο ελληνικό κοινό από τα Αθηναϊκά Θέατρα.

Η υπόθεση:

Εφτά καθημερινοί άνθρωποι. Ένας λούζερ φωτογραφάκος (Νίκος Μουτσινάς) που τον παράτησε η γυναίκα του και θέλει να αυτοκτονήσει, ένας πληρωμένος δολοφόνος (Βασίλης Μυριανθόπουλος), μια απλή νοικοκυρά (Ράνια Παπαδάκου) με μια απλούστατη στολή ιππασίας και μαστίγιο, ένας διπολικός ψυχολόγος (Χάρης Γρηγορόπουλος), ένας γκρούμ (Αχιλλέας Σκεύης) που θέλει να γίνει μοντέλο, ένας Ισπανός παραλίγο επιχειρηματίας κι ένας Εξαρχειώτης ασφαλίτης (Δημήτρης Μαχαίρας)! Όλοι αυτοί σ’ ένα δωμάτιο στον δέκατο όροφο ενός ξενοδοχείου, σε καταστάσεις ζεν, τρέλας κι αδυναμίας, προσπαθούν να ολοκληρώσουν τη δουλειά τους. Αλλά τί θα συμβεί όταν αρχίσουν να μπερδεύονται τα μαστίγια με τους κουβάδες, οι μαράκες με τα οπλοπολυβόλα και οι χειροπέδες με τα πιεσόμετρα; Γι’ αυτό σας Είπα, μην ενοχλείτε!

Πρωταγωνιστούν: Νίκος Μουτσινάς, Βασίλης Μυριανθόπουλος, Χάρης Γρηγορόπουλος, Ράνια Παπαδάκου, Αχιλλέας Σκεύης, Δημήτρης Μαχαίρας

Συντελεστές

Μετάφραση: Αντώνης Γαλέος
Σκηνοθεσία: Βασίλης Μυριανθόπουλος
Σκηνικά: Ντέιβιντ Νεγρίν
Κοστούμια: Κατερίνα Παπανικολάου
Φωτογραφίες παράστασης: Αντώνης Συμεωνάκης
Βοηθός σκηνοθέτη: Τάκης Παρασκευόπουλος
Βοηθός σκηνογράφου: Μαρία Κούρτη

Παραγωγή: Αθηναϊκά Θέατρα Α.Ε.

H The Artbassador χορήγησε στα Αθηναϊκά Θέατρα την άδεια της παρουσίασης του έργου στην Ελλάδα για λογαριασμό του ατζέντη του συγγραφέα, Agence Drama.